nan nan, c'est pas un double post...
Deux, trois p'tites chansons...(que je joue et/ou chante à la demande expresse de madame ounet, alors je sors le gros synthé et j'les chante à madame ounet... rhoo c'est biau l'amour hein
)
La
, c'est sur cette chanson que madame Ounet est définitivement tombée amoureuse de moi... Nous étions tout un groupe d'amis dans un piano-bar à Bruxelles (qui n'existe plus hélas
) et je dois avouer que je voulais "charmer" madame Ounet, donc, lorsque mes amis m'ont demandé de jouer un p'tit quelque chose, ben j'ai pas hésité hein... bon ok c'est un peu "téléphoné" comme chanson, mais j'aime bien et elle aussi... (quoi? ben oui j'm'étais entrainé à la jouer et la chanter sans fausse note, puisque 3 jours avant je savais que nous allions aller là bas et qu'elle serait là aussi...
)
Celle-ci je la chante mais un ton plus bas... sinon j'm'arrache tout...
Et puis si j'veux vraiment faire plaisir à Madame Ounet, voire même la faire pleurer (grande romantique madame Ounet
) alors je chante
quelque chose de tout mimi... c'est moins commun que "Hello"...
Pour les fanas des paroles anglaises traduites:
She
She may be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
Maybe my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a Heaven or a Hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
She, who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows in the past
That I remember 'till the day I die
She maybe the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I care for through the rough and ready years
Me, I'll take the laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is
She... she... oh, she...
Elle peut être ce visage que je n'oublierai jamais
La trace d'un plaisir, d'un regret
Peut être mon trésor ou le prix que je devrai payer
Elle peut être la chanson que chante l'été
Peut être le frisson qu'entraîne l'automne
Peut être cent différentes choses
Dans l'espace d'un jour
Elle peut être la belle ou la bête
Peut être la famine ou un festin
Peut changer le jour en paradis ou en enfer
Elle peut être le miroir de mes rêves
Un sourire qu'un ruisseau rend en reflet
Elle n'est peut-être pas ce dont elle a l'air
Dans sa coquille
Elle, qui semble toujours si heureuse dans la foule
Dont les yeux peuvent être si intimes, si fiers
Personne n'a le droit de les voir quand ils pleurent
Elle peut être l'amour qui n'a pas l'espoir de durer
Peut-être me viendra-t-elle des ombres de mon passé
Dont je me souviendrai jusqu'à ma mort
Elle est peut-être la raison qui me pousse à survivre
Le pourquoi et le comment de ma vie
Celle de qui je me soucie, dans les années dures comme les plus faciles
Moi, je prendrai les larmes et les rires
Et en ferai mes souvenirs
Parce que là où elle va je dois être
La raison de ma vie, c'est
Elle... elle... oh, elle...
et Truly
Girl, tell me only this
That I have your heart for always
And you want me by your side
Whispering the words
I'll always Love you!
And forever, I will be your lover
and I know if you really care
I will always be there!
Now, I need to tell you this
There's no other Love like your Love
And as long as I live
I'll give you all the joy
My heart and soul can give!
Let me hold you
I need to have you near me
And I feel with you in my arms
This love will last forever!
Because I'm truly
Truly in Love with you, girl
I'm truly
Head over heels with your Love
I need you
And with your love I'm free
And truly
You know, you're alright with me!
Fille, dis-moi seulement ceci
Que j'ai ton coeur pour toujours
Et que tu me veux à tes côtés
Murmurant les mots
Je t'aimerai toujours !
Et pour toujours, je serai ton amant
Et je sais que si tu en as vraiment besoin
Je serai toujours là !
Maintenant, j'ai besoin de te dire ceci
Il n'y a pas d'autre amour comme ton amour
Et je, aussi longtemps que je vivrai
Je te donnerai toute la joie
Que mon coeur et mon âme peuvent donner !
Laisse-moi te tenir
J'ai besoin de t'avoir près de moi
Et je sens avec toi dans mes bras
Que cet amour durera toujours !
Parce que, je suis sincèrement
Sincèrement amoureux de toi, fille
J'ai sincèrement
La tête sur les épaules avec ton amour (1)
J'ai besoin de toi
Et avec ton amour je suis libre
Et sincèrement
Tu sais, tu es bien avec moi !
